1
00:00:02,636 --> 00:00:05,106
ווייטי: המועצה החדשה שלך
נשיא - ברוק דייויס.

2
00:00:06,474 --> 00:00:09,077
אני לגמרי מאוימת
על ידי העבודה הזו.

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,711
אתה מפחד
מה יש כאן.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,713
אני מפחד
מה יש שם בחוץ.

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,782
כל הזמן שנעדרתי, אני
המשיך לחשוב על הדברים האלה.

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,051
כאילו איזה סוג של דברים?

7
00:00:17,085 --> 00:00:18,119
בעיקר להיות איתך.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,591
ג'ולס: אני אוהב
אחיך, דן.

9
00:00:23,624 --> 00:00:25,259
למה אתה לא
פשוט לעזוב אותנו בשקט?

10
00:00:25,293 --> 00:00:27,095
לא שילמתי לך
להתאהב בו.

11
00:00:27,128 --> 00:00:29,697
אתה ואני היחידים
שיודעים את האמת על ג'ולס.

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,532
מה אתה רוצה ממני?

13
00:00:31,565 --> 00:00:34,068
אני בטוח שאנחנו יכולים
לסדר משהו.

14
00:00:34,102 --> 00:00:35,736
זה אנדי, לא?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

15
00:00:35,769 --> 00:00:37,338
תן ללוקאס ללכת.

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,741
היילי?

17
00:00:40,774 --> 00:00:42,276
אני מצטער, נתן.

18
00:00:42,310 --> 00:00:43,844
היא נעלמה.

19
00:00:43,877 --> 00:00:46,580
אני לא הייתי במצב הזה
אם זה לא היה בשבילך.

20
00:00:46,614 --> 00:00:49,417
אם נשארת במקומך,
לעולם לא הייתי פוגש את היילי.

21
00:00:49,450 --> 00:00:51,252
הרסת לי את החיים, בנאדם.

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
כדאי שתשמור על הגב שלך.

23
00:00:56,457 --> 00:00:58,859
* אני לא רוצה להיות כלום

24
00:00:58,892 --> 00:01:02,830
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

25
00:01:02,863 --> 00:01:05,433
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

26
00:01:05,466 --> 00:01:09,137
* ויש לי שקט נפשי

27
00:01:09,170 --> 00:01:11,305
* אני לא רוצה להיות כלום

28
00:01:11,339 --> 00:01:15,209
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,778
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

30
00:01:17,811 --> 00:01:20,781
* ויש לי שקט נפשי

31
00:01:20,814 --> 00:01:23,384
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

32
00:01:23,417 --> 00:01:24,885
*תוהה מה אני צריך לעשות

33
00:01:24,918 --> 00:01:27,755
* או מי אני אמור להיות

34
00:01:27,788 --> 00:01:29,790
* אני לא רוצה להיות כלום

35
00:01:29,823 --> 00:01:33,827
*חוץ ממני

36
00:01:37,765 --> 00:01:39,367
[נושפת]

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,770
אז אתה רוצה שאני אגיד לך
משהו על עצמי?

38
00:01:42,803 --> 00:01:45,139
אין לי מה להגיד.

39
00:01:45,173 --> 00:01:48,776
גם אם עשיתי זאת,
אתה טועה אם תאמין לי.

40
00:01:51,212 --> 00:01:53,847
אמון הוא שקר.

41
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
אף אחד לא מכיר אף אחד.

42
00:01:58,319 --> 00:02:00,388
גבר: מה עושה
בחור צעיר כמוך

43
00:02:00,421 --> 00:02:01,922
לעשות עבור
פעילות פנאי?

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,725
ובכן, אני אוהב אתלטיקה...

45
00:02:04,758 --> 00:02:07,395
סוסים מסביב
עם החברים שלי.

46
00:02:07,428 --> 00:02:10,531
אני מניח שרוב החברים
אוהב לרדוף אחרי בנות.

47
00:02:10,564 --> 00:02:12,800
עושה את זה
ללכת גם עליך?

48
00:02:12,833 --> 00:02:14,302
לא, אדוני.

49
00:02:14,335 --> 00:02:16,537
יש לי ילדה יציבה.

50
00:02:16,570 --> 00:02:20,741
יש ילדים שקשה להם
בעל יציב.

51
00:02:20,774 --> 00:02:21,942
אני לא.

52
00:02:21,975 --> 00:02:23,777
אני מניח שהמפתח הוא...

53
00:02:23,811 --> 00:02:26,714
רק למצוא מישהו
זה מרגיש כמוך.

54
00:02:29,783 --> 00:02:32,820
בשנת 1955...

55
00:02:32,853 --> 00:02:35,489
סטודנטים ב
תיכון טרי היל

56
00:02:35,523 --> 00:02:37,358
יצרו קפסולת זמן.

57
00:02:37,391 --> 00:02:39,860
זה היה אמור להיפתח
בעוד 50 שנה.

58
00:02:39,893 --> 00:02:43,297
הם פשוט התבקשו
לדבר על חייהם.

59
00:02:43,331 --> 00:02:46,800
האין זה מעניין
איך דברים לא השתנו הרבה?

60
00:02:46,834 --> 00:02:49,237
במהלך השבוע הבא,

61
00:02:49,270 --> 00:02:53,307
כל אחד מכם ייכנס
ארון האספקה שהוסב שלנו,

62
00:02:53,341 --> 00:02:55,776
לחץ על הכפתור הירוק
מולך,

63
00:02:55,809 --> 00:02:57,545
ותעד את המחשבות שלך בווידאו.

64
00:02:57,578 --> 00:02:58,579
האם אנחנו חייבים?

65
00:02:58,612 --> 00:02:59,880
כן, אתה חייב.

66
00:02:59,913 --> 00:03:01,815
אני לא אראה את זה.

67
00:03:01,849 --> 00:03:03,551
אף אחד לא יעשה...

68
00:03:03,584 --> 00:03:06,687
לא עד 2055...

69
00:03:06,720 --> 00:03:09,823
עד איזה זמן,
אני אהיה מת וקבור.

70
00:03:09,857 --> 00:03:12,493
[פעמון בית הספר מצלצל]

71
00:03:12,526 --> 00:03:14,495
נייט,
יש לך שנייה?

72
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
לא.

73
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
האם אתה
להשגיח עליו?

74
00:03:20,934 --> 00:03:21,902
אני מנסה.

75
00:03:24,938 --> 00:03:26,307
[אנחות]

76
00:03:28,942 --> 00:03:30,544
אני צריך לזוז.

77
00:03:30,578 --> 00:03:31,812
מַה?

78
00:03:31,845 --> 00:03:33,814
אני הולך לחזור לגור
עם האנשים שלי.

79
00:03:33,847 --> 00:03:35,816
מַדוּעַ?
כי התנשקנו?

80
00:03:35,849 --> 00:03:37,251
ובכן, כן.

81
00:03:37,285 --> 00:03:38,519
אוקיי, אתה יודע מה -

82
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
ואני רוצה לבקש ממך לצאת
שישי בערב.

83
00:03:42,890 --> 00:03:45,759
דיברתי עם קארן.
היא הסכימה לצפות בג'ני.

84
00:03:45,793 --> 00:03:48,462
ובכן, זה סוג של
יומרני, אתה לא חושב?

85
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.

86
00:03:50,898 --> 00:03:53,267
אה, ודרך אגב...

87
00:03:53,301 --> 00:03:56,837
אתה מריח
טוב בטירוף היום.

88
00:03:59,307 --> 00:04:01,742
היי, אממ...

89
00:04:01,775 --> 00:04:03,944
שישי בערב - 8:00.

90
00:04:03,977 --> 00:04:05,746
8:00.

91
00:04:13,654 --> 00:04:15,055
אוקיי, קודם כל,

92
00:04:15,088 --> 00:04:19,527
אני רוצה לומר 67 שמח
יום הולדת לפייטון סוייר.

93
00:04:19,560 --> 00:04:21,895
היית די מגניב
עוד באותו היום.

94
00:04:21,929 --> 00:04:25,899
אממ, ולג'ני יג'יאלסקי,
מי זה --

95
00:04:25,933 --> 00:04:27,635
וואו, אממ...

96
00:04:27,668 --> 00:04:30,404
כמו בשנות ה-50 לחייה עכשיו --

97
00:04:30,438 --> 00:04:33,441
אבא שלך בטוח אוהב אותך.

98
00:04:33,474 --> 00:04:35,943
בנוסף, הוא שועל מוחלט.

99
00:04:35,976 --> 00:04:39,413
אני לא אתן לו
לעקוף אותי.

100
00:04:39,447 --> 00:04:41,482
עורך הדין שלי התקשר.

101
00:04:41,515 --> 00:04:43,351
המדינה
דורש תיקון

102
00:04:43,384 --> 00:04:47,755
לפני שיתנו לי להסיר
לוקאס מהטיפול של דן.

103
00:04:47,788 --> 00:04:50,658
אבל אתה יודע מה?
אני לא אתן לו לטרטר אותי.

104
00:04:50,691 --> 00:04:55,329
אציג את המקרה שלי
בצורה רגועה ורציונלית

105
00:04:55,363 --> 00:04:57,931
ותן לצדק לנצח.

106
00:04:57,965 --> 00:05:00,901
ובכן, אתה חכם
להשתמש במערכת.

107
00:05:00,934 --> 00:05:03,871
אבל ליתר בטחון,
עשיתי כמה שיחות

108
00:05:04,705 --> 00:05:05,973
ו?

109
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
ובכן, אם של דן
האיש שאני חושב שהוא,

110
00:05:08,376 --> 00:05:10,378
החבר'ה שלי היו צריכים
משהו בקרוב.

111
00:05:11,679 --> 00:05:12,646
ממ.

112
00:05:14,682 --> 00:05:15,883
מה קורה,
גב' הנשיאה?

113
00:05:15,916 --> 00:05:17,618
הו, בבקשה
אל תזכיר לי.

114
00:05:17,651 --> 00:05:19,420
היה ממש כיף
לנצח והכל,

115
00:05:19,453 --> 00:05:21,021
אבל עכשיו אני באמת חייב
לעשות משהו.

116
00:05:21,054 --> 00:05:22,656
מה חשבתי?

117
00:05:22,690 --> 00:05:24,858
אתה חשבת
שתהיה מעולה בזה

118
00:05:24,892 --> 00:05:26,927
וכל מי שהצביע עבורך,
כולל אותי,

119
00:05:26,960 --> 00:05:28,929
חשב
אותו דבר.

120
00:05:28,962 --> 00:05:30,030
חח חחח.

121
00:05:30,063 --> 00:05:32,866
אבל...
השגתי לך משהו

122
00:05:32,900 --> 00:05:35,669
מתנה
עבור הנשיא.

123
00:05:35,703 --> 00:05:38,472
מתנה?
אולי זה היה רעיון טוב.

124
00:05:38,506 --> 00:05:39,940
מה קיבלתי?

125
00:05:39,973 --> 00:05:42,876
זה הספר שבו מצאתי
הציטוט הזה בשבילך.

126
00:05:42,910 --> 00:05:46,947
יש הרבה דברים נהדרים
על מנהיגות שם.

127
00:05:46,980 --> 00:05:49,383
הו, לוקאס, תודה.
זה מושלם.

128
00:05:49,417 --> 00:05:51,485
גם אני חשבתי
אתה גם רוצה את אלה.

129
00:05:52,853 --> 00:05:56,490
אני כל כך מתחמם
להיות הנשיא!

130
00:05:56,524 --> 00:05:57,958
הנה הילדה שלי!

131
00:05:57,991 --> 00:05:59,627
חבר, היי!

132
00:05:59,660 --> 00:06:01,662
איך היה השייט שלך?

133
00:06:01,695 --> 00:06:04,031
זה היה מבאס.
בזבזתי זמן רחוק ממך.

134
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
כן, אפילו
החוף ללא חזה?

135
00:06:06,099 --> 00:06:09,403
תאר לעצמך את הבאז להרוג
כשמצאתי את אחותי שם.

136
00:06:09,437 --> 00:06:11,038
[מצחקק]

137
00:06:12,139 --> 00:06:13,641
מה זה?

138
00:06:13,674 --> 00:06:15,943
לוקאס הקנה לי מתנה
על היותו הנשיא.

139
00:06:15,976 --> 00:06:17,745
מתנה, הא?

140
00:06:19,580 --> 00:06:21,915
התכוונתי לחכות ולהפתיע
אתה, אבל מה לעזאזל

141
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
אני עורך לתינוק שלי מסיבה
לחגוג את יום שישי בערב.

142
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
מסיבה עם מתנות?

143
00:06:25,986 --> 00:06:27,821
אתה יודע את זה.

144
00:06:27,855 --> 00:06:30,891
הו, אני כל כך אוהב
להיות הנשיא המטורף!

145
00:06:32,693 --> 00:06:33,894
שוב מזל טוב, ברוק.

146
00:06:33,927 --> 00:06:36,997
נתראה מאוחר יותר.
תודה, לוק.

147
00:06:39,032 --> 00:06:40,501
אה, בסדר.

148
00:06:40,534 --> 00:06:43,604
אני אתן לכם
להתבלט ו...

149
00:06:45,005 --> 00:06:47,541
שמי אנה טאגארו,

150
00:06:47,575 --> 00:06:50,143
ואני זוטר
בגובה Tree Hill.

151
00:06:50,177 --> 00:06:52,980
ומכיוון שזה 2055,

152
00:06:53,013 --> 00:06:56,550
אני מניח שזה בסדר להגיד את זה...

153
00:06:56,584 --> 00:06:58,852
אני... דו מיני.

154
00:07:01,154 --> 00:07:04,157
אמנם, אם אני עדיין
לא מצא את העצבים

155
00:07:04,191 --> 00:07:07,495
לצאת אליי
חברים ובני משפחה עד שנת 2055...

156
00:07:09,262 --> 00:07:10,864
הפתעה!

157
00:07:10,898 --> 00:07:11,865
הַפתָעָה!

158
00:07:13,967 --> 00:07:15,969
קית...

159
00:07:16,003 --> 00:07:17,671
מה זה?

160
00:07:17,705 --> 00:07:21,709
זו, כלה לעתיד היפה שלי,
הוא הבית החדש שלך.

161
00:07:21,742 --> 00:07:23,644
קניתם בית?

162
00:07:25,012 --> 00:07:27,981
קית, אתה לא יכול סתם
לקנות לי בית.

163
00:07:28,015 --> 00:07:29,116
זה יותר מדי.

164
00:07:29,149 --> 00:07:31,585
זה לא יותר מדי.

165
00:07:31,619 --> 00:07:33,954
האמת היא,
זה לא כמעט מספיק.

166
00:07:35,923 --> 00:07:37,825
אני אוהב אותך, ג'ולס.

167
00:07:44,031 --> 00:07:46,066
נייט...

168
00:07:46,099 --> 00:07:48,068
איך היה לך?

169
00:07:48,101 --> 00:07:50,704
שיכור, מר...

170
00:07:50,738 --> 00:07:51,905
קצת כמו אמא.

171
00:07:54,174 --> 00:07:55,609
תקשיב...

172
00:07:55,643 --> 00:07:58,946
אני רוצה להתנצל
אליך, בן, איש-איש.

173
00:07:58,979 --> 00:08:02,049
זה היה אגרוף מטורף
אתה מכה אותי עם.

174
00:08:03,717 --> 00:08:06,186
אני מניח שאני כנראה
זה הגיע.

175
00:08:07,220 --> 00:08:09,022
בְּסֵדֶר.

176
00:08:09,056 --> 00:08:11,992
נייט, אל תסגור אותי בחוץ
או אח שלך,

177
00:08:12,025 --> 00:08:13,894
במיוחד מאז שאנחנו
כולם עובדים יחד עכשיו.

178
00:08:18,198 --> 00:08:20,934
[לגלוג]

179
00:08:20,968 --> 00:08:23,571
ניסיון יפה, אבא.
זה לא כל כך קל.

180
00:08:24,838 --> 00:08:25,873
פרשתי.

181
00:08:28,642 --> 00:08:29,743
[לגלוג]

182
00:08:39,352 --> 00:08:41,722
החברה הכי טובה שלי, היילי,
עזב את העיר לאחרונה.

183
00:08:41,755 --> 00:08:43,591
וזה היה קשה.

184
00:08:43,624 --> 00:08:46,259
אתה יודע, עד השנה,

185
00:08:46,293 --> 00:08:50,798
זה תמיד היה
אותנו נגד העולם.

186
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
די גדלנו ביחד,

187
00:08:52,866 --> 00:08:55,803
ו...עכשיו היא פשוט נעלמה.

188
00:08:58,238 --> 00:09:02,309
אתה יודע, אני - אני מבין
החלק העוזב.

189
00:09:02,342 --> 00:09:03,577
תאמין לי.

190
00:09:05,913 --> 00:09:10,784
הלוואי שהיא תהיה
התקשרה אליי לפני שהיא הלכה.

191
00:09:10,818 --> 00:09:14,755
הלוואי שיכולתי
דיבר איתה על זה.

192
00:09:14,788 --> 00:09:19,092
לא לשנות את דעתה
או להגיד לה מה לעשות,

193
00:09:19,126 --> 00:09:22,362
אבל רק לומר...

194
00:09:22,395 --> 00:09:24,932
"אני אוהב אותך...

195
00:09:24,965 --> 00:09:26,834
אני אתגעגע אליך."

196
00:09:29,837 --> 00:09:32,873
רק להגיד "להתראות".

197
00:09:35,909 --> 00:09:37,177
נתן?

198
00:09:39,880 --> 00:09:41,982
מה אתה עושה?
היילי שונאת ורוד.

199
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
כן, אז?

200
00:09:47,688 --> 00:09:49,923
תראה, נייט,
היילי הייתה החברה הכי טובה שלי.

201
00:09:49,957 --> 00:09:52,793
אתה יודע, אני יודע
זה לא אותו הדבר, אבל...

202
00:09:54,127 --> 00:09:56,596
... הבנתי
מה שאתה עובר.

203
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
ליצן?

204
00:10:01,034 --> 00:10:03,871
כן,
הם מצמררים אותה החוצה.

205
00:10:05,372 --> 00:10:06,940
בנאדם, אתה צריך להתקשר אליה.

206
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
עשיתי את זה.

207
00:10:08,776 --> 00:10:10,210
קיבלתי את הדואר הקולי שלה.

208
00:10:10,243 --> 00:10:11,779
תא קולי.

209
00:10:11,812 --> 00:10:13,847
אני מקווה שלא
עדיין יש את השטויות האלה.

210
00:10:13,881 --> 00:10:17,985
אז אתה מקיים יחסי מין
עם ג'ייק יג'יאלסקי הערב.

211
00:10:18,018 --> 00:10:20,387
ברוק,
זה הדייט הראשון שלנו.

212
00:10:20,420 --> 00:10:23,256
אָנָא.
אתה חולק מיטה.

213
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
יש לך היסטוריה.

214
00:10:24,324 --> 00:10:26,026
ברור שהוא מנוסה -

215
00:10:26,059 --> 00:10:28,929
ראה סקנקי הו
ידוע גם בשם ניקי.

216
00:10:29,863 --> 00:10:32,065
אבל ברצינות -

217
00:10:32,099 --> 00:10:33,934
סקס, אתה, הלילה.

218
00:10:33,967 --> 00:10:35,268
אני חייב ללכת.

219
00:10:35,302 --> 00:10:37,170
לַחֲכוֹת.

220
00:10:37,204 --> 00:10:39,306
איזה מהם?

221
00:10:39,339 --> 00:10:41,775
חזייה שחורה, סוודר שחור,
מעיל עור,

222
00:10:41,809 --> 00:10:43,877
קלווינים, קונדומים,
תחתונים אופציונליים.

223
00:10:44,845 --> 00:10:45,879
תהנה.

224
00:10:45,913 --> 00:10:46,880
ברוק...

225
00:10:49,116 --> 00:10:51,952
אתה לא חושב שאני
מטורף על הרצון
קח את זה לאט, נכון?

226
00:10:51,985 --> 00:10:53,186
לֹא.

227
00:10:53,220 --> 00:10:56,056
אני לא חושב
אתה משוגע.

228
00:10:56,089 --> 00:10:59,026
עכשיו, אולי הוא.

229
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
אתה תהיה בסדר.
יש לך ירכיים טובות.

230
00:11:02,062 --> 00:11:03,864
נתראה במסיבה.

231
00:11:05,899 --> 00:11:07,200
פייטון: 50 שנה, הא?

232
00:11:07,234 --> 00:11:08,936
אממ... בסדר.

233
00:11:08,969 --> 00:11:12,139
ובכן, אם אתה צעיר
ואתה צופה בזה,

234
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
אתם יודעים
מול מה אתה מתמודד -

235
00:11:15,208 --> 00:11:17,277
במיוחד אם את בת.

236
00:11:17,310 --> 00:11:18,812
זה סקס, נכון?

237
00:11:18,846 --> 00:11:20,781
ואפילו בעוד 50 שנה,

238
00:11:20,814 --> 00:11:24,317
אני מניח שזה עדיין
עניין גדול באמת, אתה יודע?

239
00:11:24,351 --> 00:11:28,088
זה מביך ומאיים...

240
00:11:28,121 --> 00:11:30,157
ומרגש,

241
00:11:30,190 --> 00:11:34,227
אבל במובן מסוים,
זה כאילו סקס הוא החלק הקל.

242
00:11:34,261 --> 00:11:38,398
אתה יודע, זה נותן לך את הלב
למישהו --

243
00:11:38,431 --> 00:11:41,001
זה החלק המפחיד.

244
00:11:41,034 --> 00:11:42,435
תאמין לי.

245
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
אני מבין את הגישור הזה
פורמליות.

246
00:11:44,304 --> 00:11:46,139
אבל להגנתי,

247
00:11:46,173 --> 00:11:50,010
אני מספק כספת ויציבה
סביבה ללוקאס --

248
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
דו-הורית, אוהב.

249
00:11:52,813 --> 00:11:54,514
זה נאמר,

250
00:11:54,547 --> 00:11:57,084
אני מבין לפעמים דברים
הם לא תמיד כפי שהם מופיעים.

251
00:11:57,117 --> 00:11:58,251
קוראים לך רוג'ר?

252
00:11:58,285 --> 00:11:59,119
דאג.

253
00:11:59,152 --> 00:12:00,120
דאג.

254
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
דאג, אני לא בטוח שיש
אולם בית משפט בארץ

255
00:12:04,324 --> 00:12:06,026
שתהיה לזה בעיה

256
00:12:06,059 --> 00:12:08,862
עם הבית שבניתי
עבור בני הבכור.

257
00:12:08,896 --> 00:12:09,997
כמובן, דן.

258
00:12:10,030 --> 00:12:12,332
אבל יש לי
כמה שאלות.

259
00:12:12,365 --> 00:12:15,468
אתה יכול להגיד לי למה אף פעם לא?
שילם מזונות לקרן

260
00:12:15,502 --> 00:12:18,171
או הציע עזרה כספית כלשהי
ללוקאס?

261
00:12:18,205 --> 00:12:22,910
כן הצעתי, אבל אמו של לוקאס
לאסור את מעורבותי --

262
00:12:22,943 --> 00:12:24,311
כלכלית ואחרת.

263
00:12:24,344 --> 00:12:25,478
אני רואה.

264
00:12:25,512 --> 00:12:26,980
תַחַת!

265
00:12:27,014 --> 00:12:28,248
אני מצטער?

266
00:12:28,281 --> 00:12:30,017
הוא תחת.

267
00:12:30,050 --> 00:12:31,952
בְּסֵדֶר.

268
00:12:31,985 --> 00:12:35,388
לא לקחתי את הכסף שלו
כי בשבילו כסף הוא כוח.

269
00:12:35,422 --> 00:12:37,991
וכוח הוא שליטה,
והוא היה משתמש בו

270
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
באותו אופן מניפולטיבי
שהוא תמיד עושה.

271
00:12:41,061 --> 00:12:44,164
לוקאס הוא הבן שלי, והוא היה
כל יום בחייו.

272
00:12:44,197 --> 00:12:46,934
ואין בית משפט
בארץ הזאת, דן,

273
00:12:46,967 --> 00:12:50,938
זה הולך ליפול
התחת שלך

274
00:12:50,971 --> 00:12:55,308
והחיוך העקום שלך
ותספורת האחים שלך!

275
00:13:05,085 --> 00:13:07,187
לוקאס...

276
00:13:07,220 --> 00:13:09,122
איפה אתה
רוצה לחיות?

277
00:13:15,628 --> 00:13:17,597
וואו,
יש לנו כאן תינוק.

278
00:13:17,630 --> 00:13:20,267
אני מצטער.
איבדתי את תחושת הזמן.

279
00:13:20,300 --> 00:13:23,170
זה בסדר.
אני וג'ני התחברנו.

280
00:13:27,107 --> 00:13:28,541
אתה הולך לישון.

281
00:13:28,575 --> 00:13:30,143
[ג'ני מגרגר]

282
00:13:30,177 --> 00:13:31,578
איך הלך?

283
00:13:34,281 --> 00:13:36,116
[שובר קול]
הוא בחר באביו.

284
00:13:40,087 --> 00:13:41,889
היי.

285
00:13:41,922 --> 00:13:42,956
[ייפחות]

286
00:13:47,961 --> 00:13:50,430
אנחנו הולכים לתקן את זה.

287
00:13:52,099 --> 00:13:53,333
אני מבטיח לך.

288
00:13:53,366 --> 00:13:55,168
בוא הנה.

289
00:13:56,904 --> 00:13:57,971
הַבטָחָה.

290
00:14:00,307 --> 00:14:02,575
הו, אלוהים.

291
00:14:02,609 --> 00:14:04,577
[מוזיקת רוק מתנגנת]

292
00:14:06,313 --> 00:14:08,281
היי, זאת הילדה שלי.

293
00:14:08,315 --> 00:14:09,349
היי.

294
00:14:09,382 --> 00:14:13,120
אז אני אוהב מסיבה...

295
00:14:13,153 --> 00:14:16,456
אבל האם אני יודע
מישהו מהאנשים האלה?

296
00:14:16,489 --> 00:14:19,259
בַּטוּחַ.
תראה, יש פה.

297
00:14:23,196 --> 00:14:24,431
היי.

298
00:14:24,464 --> 00:14:26,066
היי.

299
00:14:26,099 --> 00:14:29,970
אז כולם
נראה ממש שיכור.

300
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
לא, רובם
פשוט נסקלים באבנים.

301
00:14:31,939 --> 00:14:33,473
קדימה.

302
00:14:33,506 --> 00:14:34,607
אממ...

303
00:14:34,641 --> 00:14:35,875
אתה הולך.

304
00:14:36,944 --> 00:14:38,912
אני הולך... למצוא משקה.

305
00:14:38,946 --> 00:14:41,881
אה, בסדר.
באמבטיה.

306
00:14:44,551 --> 00:14:46,053
מִצטַעֵר.

307
00:14:50,490 --> 00:14:53,093
[מריע]

308
00:14:53,126 --> 00:14:55,028
היי!

309
00:14:55,062 --> 00:14:57,097
אריקה?

310
00:14:57,130 --> 00:15:00,033
הו, ברוק,
ברכות.

311
00:15:00,067 --> 00:15:02,502
האם אתה שותה?

312
00:15:02,535 --> 00:15:04,171
אני עושה עכשיו.

313
00:15:04,204 --> 00:15:08,475
חוץ מזה, אמרת שכדאי לי
למצוא פעילויות אחרות.

314
00:15:08,508 --> 00:15:12,445
כן... התכוונתי,
כמו, מועדון פפ...

315
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
לא מועדון בירה-בונג.

316
00:15:15,048 --> 00:15:17,650
איש צעיר: קדימה, מארש,
אנחנו עושים זריקות!

317
00:15:17,684 --> 00:15:18,685
[לחיים]

318
00:15:18,718 --> 00:15:20,653
מי זה הבחור הזה?

319
00:15:20,687 --> 00:15:23,590
אני לא יודע, אבל הוא
קרא לי בשם המשפחה שלי.

320
00:15:23,623 --> 00:15:25,392
כלומר,
כמה זה נהדר

321
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
נייט,
תודה שבאת.

322
00:15:32,665 --> 00:15:35,135
מה שלא יהיה.
פשוט נגמר לי האלכוהול.

323
00:15:38,771 --> 00:15:40,673
מה אמרת
על קפסולת הזמן, לוק?

324
00:15:40,707 --> 00:15:43,443
כלום, באמת.

325
00:15:43,476 --> 00:15:46,046
אני לא
יש הרבה מה לומר.

326
00:15:46,079 --> 00:15:47,114
עשיתי זאת.

327
00:15:48,215 --> 00:15:51,484
מַה?
זה חשוב.

328
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
יום אחד הילדים יצטרכו
לדעת איך זה באמת היה.

329
00:15:54,654 --> 00:15:57,057
די היה עם
כל הבנות הלוהטות --

330
00:15:57,090 --> 00:15:59,759
סטודנטים טריים, קשישים.

331
00:15:59,792 --> 00:16:02,262
כן, זה זמנים טובים.

332
00:16:02,295 --> 00:16:05,165
כרגע אני יוצאת, אממ...

333
00:16:05,198 --> 00:16:06,399
ברוק דייויס.

334
00:16:06,433 --> 00:16:08,068
מה איתך?

335
00:16:08,101 --> 00:16:09,269
שׁוּם דָבָר.

336
00:16:10,670 --> 00:16:13,506
רק דיברנו
על קפסולת הזמן,

337
00:16:13,540 --> 00:16:14,774
על מה שאמרנו.

338
00:16:14,807 --> 00:16:16,676
אה, עושה את זה
באמת משנה?

339
00:16:16,709 --> 00:16:19,979
עד שהם פותחים את זה
דבר, אנחנו נהיה זקנים.

340
00:16:20,747 --> 00:16:22,449
טוב, אולי לא.

341
00:16:22,482 --> 00:16:24,651
לפעמים הם נפתחים
קפסולות זמן מוקדם --

342
00:16:24,684 --> 00:16:26,786
כאשר בניין זז
או שיש שריפה.

343
00:16:26,819 --> 00:16:27,754
אתה אף פעם לא יודע.

344
00:16:31,158 --> 00:16:31,791
היי.

345
00:16:31,824 --> 00:16:34,761
גלגלים נחמדים בחוץ.

346
00:16:36,129 --> 00:16:38,465
מתנה מאבא?

347
00:16:41,801 --> 00:16:44,204
מה שלום נתן?

348
00:16:44,237 --> 00:16:45,572
[נאנח] לא טוב.

349
00:16:45,605 --> 00:16:48,141
ובכן, אני יודע שכן
לא ענייני,

350
00:16:48,175 --> 00:16:50,710
אבל זה הז'קט שלך
בחדר של פליקס, נכון?

351
00:16:50,743 --> 00:16:57,617
כֵּן.

352
00:16:57,650 --> 00:16:58,618
תוֹדָה.

353
00:17:00,420 --> 00:17:01,721
מה קורה?

354
00:17:01,754 --> 00:17:03,723
דברים של אח.

355
00:17:03,756 --> 00:17:07,260
היי, פה, אתה, כאילו, בתוך
a.V. מועדון או משהו, נכון?

356
00:17:07,294 --> 00:17:09,462
מועדון מדיה, כן.

357
00:17:09,496 --> 00:17:13,100
ובכן, אמרתי משהו
בקפסולת הזמן

358
00:17:13,133 --> 00:17:14,667
שאני צריך למחוק.

359
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
אתה חושב שאתה יכול
תעזור לי לעשות את זה...

360
00:17:16,836 --> 00:17:18,805
כאילו, הלילה?

361
00:17:18,838 --> 00:17:20,507
אתה מתכוון לפרוץ פנימה
לבית הספר?

362
00:17:21,874 --> 00:17:24,477
אנה, אני לא יכול.

363
00:17:24,511 --> 00:17:27,580
מעולם לא עשית
משהו שרצית
אתה יכול לקחת בחזרה?

364
00:17:32,885 --> 00:17:36,156
בַּטוּחַ. לא מזמן,
למעשה.

365
00:17:36,189 --> 00:17:38,658
מה אם הייתה לך הזדמנות
למחוק אותו?

366
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
היי, נתן!

367
00:17:43,763 --> 00:17:45,432
נתן, תפסיק!

368
00:17:45,465 --> 00:17:48,101
לזוז,
או שאני אדרוס אותך.

369
00:17:48,135 --> 00:17:50,103
תן לי את המפתחות.

370
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
[מנוע מתהפך]

371
00:17:54,874 --> 00:17:56,843
נתן,
שתית.

372
00:17:56,876 --> 00:17:58,245
פשוט כדאי שתחזיקי מעמד.

373
00:17:58,278 --> 00:17:59,679
[צמיגים צורחים]

374
00:18:06,419 --> 00:18:07,554
עצור את המכונית,
נייט.

375
00:18:07,587 --> 00:18:09,122
תשכח מזה.

376
00:18:09,156 --> 00:18:12,125
היי, אל תהיה זין
ולנהוג שיכור.

377
00:18:12,159 --> 00:18:13,426
אני אפילו לא מזועזעת.

378
00:18:13,460 --> 00:18:14,761
זה מיכל פתוח.

379
00:18:14,794 --> 00:18:15,828
עָדִין.

380
00:18:19,532 --> 00:18:21,601
[צפירה מייללת]

381
00:18:21,634 --> 00:18:23,836
* שניים זה עוד טריק

382
00:18:23,870 --> 00:18:25,138
* אתה מתעסק עם המוח שלי

383
00:18:25,172 --> 00:18:26,506
* אני מתעורר

384
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
* רדפו ברחוב ריק

385
00:18:28,575 --> 00:18:30,243
* חבטה עיוור
הקצב השבור *

386
00:18:30,277 --> 00:18:33,646
*אמר שזה נעלם
עם הטריק המלוכלך *

387
00:18:33,680 --> 00:18:36,916
אלוהים, אני אוהב את החיים שלי.
חושבים שנוכל לעקוף אותם?

388
00:18:36,949 --> 00:18:38,685
פשוט לעצור.
אל תחמיר את זה.

389
00:18:38,718 --> 00:18:40,553
בסדר, לוק,

390
00:18:40,587 --> 00:18:42,889
לראות איך כבר עשיתי
נעצר פעם אחת השנה,

391
00:18:42,922 --> 00:18:44,824
זה היה נחמד
מכיר אותך.

392
00:18:44,857 --> 00:18:46,793
* ...שתלט עליי

393
00:18:46,826 --> 00:18:48,861
* עוקבים 'לחצות את הגלריה

394
00:18:48,895 --> 00:18:51,831
*כל הכדורים האלה
צריך לנתח *

395
00:18:51,864 --> 00:18:54,867
* הרשתות הצבעוניות
וכל הפולשים*

396
00:18:54,901 --> 00:18:56,503
* הנה זה הולך שוב

397
00:18:56,536 --> 00:18:58,838
*קח אותי שוב לקצה

398
00:18:58,871 --> 00:19:00,907
*כל מה שיש לי
זה הטריק המלוכלך הזה *

399
00:19:00,940 --> 00:19:03,476
קצין: בסדר, ילדים,
אני רוצה שתישאר במכונית

400
00:19:03,510 --> 00:19:05,445
ולהראות לי
זיהוי כלשהו.

401
00:19:05,478 --> 00:19:07,347
ערב טוב, קצין.

402
00:19:07,380 --> 00:19:09,782
לקנות לנו בירה?

403
00:19:15,922 --> 00:19:18,391
אוקיי, אז אני אב חד הורי

404
00:19:18,425 --> 00:19:22,195
ועד לאחרונה,
נשירה מהתיכון.

405
00:19:22,229 --> 00:19:26,599
ואני יוצא לדייט ראשון
מאז שהבת שלי נולדה.

406
00:19:28,335 --> 00:19:29,802
האם אני מלכוד נהדר, או מה?

407
00:19:35,408 --> 00:19:36,709
אתה מחמם מספיק?

408
00:19:36,743 --> 00:19:37,610
ממ-הממ.

409
00:19:37,644 --> 00:19:39,446
זה טוב.

410
00:19:39,479 --> 00:19:42,449
הייתי צריך להזמין כמה טובות
כדי לקבל את הבריזה הנכונה.

411
00:19:42,482 --> 00:19:43,650
מה עם הכוכבים?

412
00:19:43,683 --> 00:19:45,485
אמרתי להם
לא ללכת כבד מדי

413
00:19:45,518 --> 00:19:47,320
אז זה לא נראה
כל רגע הסרט --

414
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
יותר ממיליון,
פחות ממיליארד.

415
00:19:49,389 --> 00:19:52,359
אלוהים, לא היית חושב
רק טיול במורד הנהר

416
00:19:52,392 --> 00:19:53,960
היה לוקח
כל כך הרבה תכנון.

417
00:19:53,993 --> 00:19:55,695
מה אתה, צוחק?

418
00:19:55,728 --> 00:19:58,631
תאורה רומנטית,
זוגות מפוזרים,

419
00:19:58,665 --> 00:20:00,233
מוזיקה מרחוק.

420
00:20:00,267 --> 00:20:02,569
אתה פשוט בר מזל
אני דייט זול.

421
00:20:02,602 --> 00:20:03,570
כן, אני יודע.

422
00:20:05,638 --> 00:20:08,641
ויש לי מזל
להיות איתך הלילה.

423
00:20:12,679 --> 00:20:15,782
אתה יודע, כמה בחורים
תשלום נוסף עבור החזקת יד.

424
00:20:15,815 --> 00:20:19,552
אתה יודע, כמה בנות
תשלום נוסף עבור זה.

425
00:20:31,498 --> 00:20:33,666
מוּשׁלָם.

426
00:20:33,700 --> 00:20:35,001
עבודה יפה, חור.

427
00:20:35,034 --> 00:20:39,439
היי, אתה האחד
מי נהג.

428
00:20:39,472 --> 00:20:40,607
[לגלוג]

429
00:20:40,640 --> 00:20:42,842
כן.
או שתודה לי או שתשתוק.

430
00:20:42,875 --> 00:20:44,377
מה שלא יהיה.

431
00:20:44,411 --> 00:20:46,846
לא שאלתי אותך
לקחת את הנפילה.

432
00:20:53,620 --> 00:20:55,655
היי, תתקשר לקבל פיצה.
אני מת מרעב.

433
00:20:55,688 --> 00:20:58,925
הו, אתה מצחיק.
מישהו חייב לחלץ אותנו.

434
00:20:58,958 --> 00:21:01,728
אֵין בְּעָיָוֹת.
תתקשר לאשתי.

435
00:21:01,761 --> 00:21:04,631
אה, חכה רגע.
תגרד את זה.

436
00:21:12,772 --> 00:21:15,508
פה, אני באמת לא חושב
המסכה הזו הכרחית.

437
00:21:15,542 --> 00:21:17,544
אני פשוט לא רוצה לקבל
לתוך צרות.

438
00:21:17,577 --> 00:21:19,946
אף פעם לא עשיתי כלום
ככה בעבר, אתה יודע?

439
00:21:26,118 --> 00:21:28,888
מה אתה חושב?
אתה יכול למחוק את זה?

440
00:21:28,921 --> 00:21:30,557
אני לא יודע.

441
00:21:30,590 --> 00:21:33,326
אני צריך להבין אם אני יכול
לפרק את הדבר הזה קודם.

442
00:21:34,961 --> 00:21:37,830
כָּאן. there's a coffee machine
in the teachers' lounge.

443
00:21:37,864 --> 00:21:41,067
זה עשוי להימשך זמן מה.

444
00:21:41,100 --> 00:21:43,670
So it'll take a little
longer than you thought,

445
00:21:43,703 --> 00:21:46,105
אבל לוקאס יבוא.

446
00:21:46,138 --> 00:21:48,475
הוא היה
like a stranger today.

447
00:21:48,508 --> 00:21:49,942
He actually
chose Dan over me.

448
00:21:49,976 --> 00:21:51,411
Karen, come on.

449
00:21:51,444 --> 00:21:53,480
There's more to this
than meets the eye.

450
00:21:53,513 --> 00:21:55,081
אתה יודע את זה.

451
00:21:55,114 --> 00:21:57,817
Then he's lying to me.
והוא צריך לסמוך עליי, אנדי.

452
00:21:57,850 --> 00:21:59,452
What's next?
A life of crime?

453
00:22:00,720 --> 00:22:02,755
[ Telephone rings ]

454
00:22:07,760 --> 00:22:09,829
שלום?
hey, mom.

455
00:22:09,862 --> 00:22:12,765
Mom, uh, look,
אל תתחרפן, בסדר?

456
00:22:12,799 --> 00:22:15,368
אבל אני בכלא,
ואני צריך שתחלץ אותי.

457
00:22:15,402 --> 00:22:16,969
מַה? מה קרה
Is it Dan?

458
00:22:17,003 --> 00:22:19,606
לא.
לא, אמא, זה לא.

459
00:22:19,639 --> 00:22:21,808
זה... הייתי עם נתן,

460
00:22:21,841 --> 00:22:23,976
ושתינו קצת בירה
in the car.

461
00:22:24,010 --> 00:22:24,977
לוקאס, תקשיב.

462
00:22:25,011 --> 00:22:25,912
אתה בסדר?

463
00:22:25,945 --> 00:22:27,380
כן, אנחנו בסדר.

464
00:22:27,414 --> 00:22:29,816
בְּסֵדֶר. יש לך רבע
בכיס שלך?

465
00:22:29,849 --> 00:22:31,518
כֵּן.

466
00:22:31,551 --> 00:22:34,120
טוֹב. לקרוא לאבא
אתה אוהב כל כך.

467
00:22:37,757 --> 00:22:38,758
[אנחות]

468
00:22:38,791 --> 00:22:40,827
מה קרה?

469
00:22:40,860 --> 00:22:42,495
היא לא באה.

470
00:22:44,030 --> 00:22:45,131
וואו.

471
00:22:45,164 --> 00:22:47,867
אמא משלך
can't stand you.

472
00:22:53,005 --> 00:22:54,974
בוא נראה, מה עוד?

473
00:22:55,007 --> 00:22:57,744
אה, כן, יש את החדש הזה
ילדה, אנה, שמתלהבת ממני,

474
00:22:57,777 --> 00:23:00,747
אבל אני כולי,
"ילדה, תהיה סבלני.

475
00:23:00,780 --> 00:23:03,015
אתה יודע, הטים
יגיע אליך בסופו של דבר."

476
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
מה הוא אמר הרגע?

477
00:23:04,917 --> 00:23:06,719
בסדר, אני חושב שהבנתי.

478
00:23:06,753 --> 00:23:10,757
עשה את הבחור המפחיד הזה של טים
להגיד שהתאהבתי בו?

479
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
אממ... סוגה.

480
00:23:12,825 --> 00:23:15,995
אוקיי, קודם כל -
ברוטו.

481
00:23:16,028 --> 00:23:18,064
שנית, אנחנו לא צריכים להיות
צופה באלה.

482
00:23:18,097 --> 00:23:19,732
אנחנו רק כאן
למחוק את שלי.

483
00:23:19,766 --> 00:23:21,868
אני יודע. אתה צודק.
תן לי למצוא את זה.

484
00:23:25,905 --> 00:23:27,474
בוא נראה.

485
00:23:27,507 --> 00:23:29,175
בעוד 10 שנים,
אני כנראה אתחתן

486
00:23:29,208 --> 00:23:31,444
למישהו
כמו מרווין מקפאדן.

487
00:23:31,478 --> 00:23:33,112
מי זה מרווין מקפאדן?

488
00:23:33,145 --> 00:23:35,782
כולכם כנראה קוראים לו
"סנאטור מקפאדן"

489
00:23:35,815 --> 00:23:37,049
או משהו,

490
00:23:37,083 --> 00:23:38,685
אבל אנחנו פשוט מתקשרים אליו
"פה".

491
00:23:40,119 --> 00:23:43,790
זה יהיה ממש לא בסדר
לצפות בזה, נכון?

492
00:23:43,823 --> 00:23:46,826
אולי סתם
כמה דקות.

493
00:23:46,859 --> 00:23:48,194
שתי דקות - למעלה.

494
00:23:54,534 --> 00:23:56,536
ובכן, אני יודע את הדייט של הערב
היה סוג של --

495
00:23:56,569 --> 00:23:57,670
מושלם?

496
00:23:59,839 --> 00:24:04,176
כן, טוב, אני מניח
זה לילה טוב.

497
00:24:04,210 --> 00:24:06,746
ובכן, זה לא צריך להיות
אם אתה עדיין נשאר כאן.

498
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
בסדר, זה לא הוגן.

499
00:24:08,147 --> 00:24:09,849
הסיבה היחידה שעזבתי

500
00:24:09,882 --> 00:24:11,818
הוא בגלל
אם הייתי נשאר כאן היינו --

501
00:24:14,887 --> 00:24:17,156
...לעולם אל תפסיק לעשות את זה.

502
00:24:17,189 --> 00:24:20,860
אה-הא.
זו בעיה למה

503
00:24:20,893 --> 00:24:21,794
יָמִינָה.

504
00:24:21,828 --> 00:24:23,029
אה-הא.

505
00:24:23,062 --> 00:24:25,131
אני מניח שיכולתי
לעבור חזרה, הא?

506
00:24:25,164 --> 00:24:26,633
בוא הנה.

507
00:24:30,837 --> 00:24:33,740
וואו. לא, וואו.
האם היא בסדר?

508
00:24:33,773 --> 00:24:35,074
היא טובה.
היא טובה.

509
00:24:35,107 --> 00:24:36,576
זה מגניב.
קיבלתי אותה.

510
00:24:36,609 --> 00:24:37,810
אני לא חושב כך,
חבר.

511
00:24:37,844 --> 00:24:39,779
זה כף יד ורודה
בשבילך הלילה, בסדר?

512
00:24:39,812 --> 00:24:40,880
לְהִסְתַלֵק.

513
00:24:40,913 --> 00:24:42,214
לְהִסְתַלֵק.

514
00:24:42,248 --> 00:24:44,784
בוא הנה.
וואו, אריקה?

515
00:24:44,817 --> 00:24:46,619
אריקה?

516
00:24:46,653 --> 00:24:48,855
בִּצָה.
תקראו לי "מארש".

517
00:24:48,888 --> 00:24:52,659
אה. בסדר, מארש,
בוא נחזיר אותך הביתה, בסדר?

518
00:24:52,692 --> 00:24:53,860
בוא הנה.
קדימה.

519
00:24:53,893 --> 00:24:55,795
הבנתי אותך.
וואו, הנה.

520
00:24:55,828 --> 00:24:56,896
אה.

521
00:24:56,929 --> 00:24:59,999
[מצחקק]

522
00:25:00,032 --> 00:25:02,835
מה כל כך מצחיק?

523
00:25:02,869 --> 00:25:04,170
אַתָה.

524
00:25:04,203 --> 00:25:08,040
אתה צריך אותי
לחבר את הנקודות בשבילך?

525
00:25:08,074 --> 00:25:09,842
אני רק צריך אותך
לשתוק.

526
00:25:09,876 --> 00:25:11,544
כשפגשתי אותך לראשונה,

527
00:25:11,578 --> 00:25:14,681
הבנתי את הדרך הטובה ביותר
לפגוע בך היה לקחת את היילי משם.

528
00:25:15,782 --> 00:25:17,584
עכשיו היא נעלמה, נכון?

529
00:25:17,617 --> 00:25:19,919
והאם זה פלא
היא השאירה שבץ כמוך?

530
00:25:19,952 --> 00:25:22,121
תסתכל על עצמך.
אתה פתטי.

531
00:25:22,154 --> 00:25:23,923
אה, אני פתטי?

532
00:25:23,956 --> 00:25:26,826
אתה רודף אחרי אבא
מי בכלל לא רוצה אותך,

533
00:25:26,859 --> 00:25:28,628
ואני פתטית?

534
00:25:28,661 --> 00:25:30,863
האם פשוט תעזוב את זה?!

535
00:25:30,897 --> 00:25:33,232
למה אתה כל כך מאיים
על ידי זה?

536
00:25:35,067 --> 00:25:36,769
מפחדת שאבא יאהב אותי
יותר ממך?

537
00:25:36,803 --> 00:25:39,739
אתה מתכוון לאיך שהוא אהב
אמא שלי יותר טובה משלך?

538
00:25:39,772 --> 00:25:42,008
לא.

539
00:25:44,611 --> 00:25:47,313
אני מתכוון בערך כמו אשתך
אוהב את כריס יותר ממך.

540
00:25:57,256 --> 00:25:59,792
אז אתה כנראה
מסתכל על זה

541
00:25:59,826 --> 00:26:01,961
ולעשות צחוק מהבגד שלי,
נכון?

542
00:26:01,994 --> 00:26:06,833
בכל מקרה, הנה כל מה שאתה באמת
צריך לדעת על היום.

543
00:26:06,866 --> 00:26:11,070
אם אתה שמן, מטומטם, מיני,
ובחור, אתה בסדר.

544
00:26:11,103 --> 00:26:13,840
אם את בת, לא כל כך.

545
00:26:13,873 --> 00:26:17,176
בבקשה תגיד לי שזה השתנה
בעתיד.

546
00:26:17,209 --> 00:26:18,911
אל תהמר על זה.

547
00:26:18,945 --> 00:26:22,649
שמישהו יגיד לי
הבנת את האהבה.

548
00:26:22,682 --> 00:26:24,684
כי יש לי חדשות בשבילך --

549
00:26:24,717 --> 00:26:27,053
זה די מבולגן
כרגע.

550
00:26:27,086 --> 00:26:29,956
אבל אני מניח
זה תמיד היה ככה --

551
00:26:29,989 --> 00:26:31,924
רוצה להיות נאהב,

552
00:26:31,958 --> 00:26:35,294
למצוא מישהו שעושה
הלב שלך כואב בצורה טובה,

553
00:26:35,327 --> 00:26:37,163
להרגיש מובן.

554
00:26:37,196 --> 00:26:42,401
אז, אם אתם רובוטים
או חייזרים או משהו

555
00:26:42,434 --> 00:26:44,704
ואתה צופה בזה
כרגע

556
00:26:44,737 --> 00:26:46,839
והתחושה הזו
כבר לא קיים,

557
00:26:46,873 --> 00:26:49,876
טוב... פספסת את זה...

558
00:26:49,909 --> 00:26:53,312
ואני מרחם עליך.

559
00:26:53,345 --> 00:26:57,049
כי עד כמה שאני יכול לדעת,
על זה מדובר.

560
00:26:57,083 --> 00:27:00,019
וזה מה שזה תמיד
צריך להיות בערך.

561
00:27:13,132 --> 00:27:15,935
דן רצה לנקום
על קית'.

562
00:27:17,704 --> 00:27:19,706
בגלל זה
אני נשאר איתו.

563
00:27:22,274 --> 00:27:24,076
נקמה על מה?

564
00:27:24,110 --> 00:27:26,045
קית שכב עם אמא שלך.

565
00:27:27,980 --> 00:27:30,416
זה נכון.

566
00:27:30,449 --> 00:27:32,852
כמובן שכן.
אף אחד כבר לא נאמן.

567
00:27:32,885 --> 00:27:34,053
אי אפשר לסמוך על אף אחד.

568
00:27:34,086 --> 00:27:38,024
כן, ובכן,
דן גם שכר את ג'ולס

569
00:27:38,057 --> 00:27:40,059
לעשות את קית'
להתאהב בה.

570
00:27:40,092 --> 00:27:42,228
[מצחקק]

571
00:27:42,261 --> 00:27:44,997
זה יוצא מן הכלל.
מה עוד יש לך?

572
00:27:45,031 --> 00:27:46,098
זהו.

573
00:27:46,132 --> 00:27:48,667
תישאר עם דן...

574
00:27:51,170 --> 00:27:53,005
...קית' וג'ולס
להגיע להיות מאושר.

575
00:27:53,039 --> 00:27:57,910
כן, עד שהיא שרה דואט,
יוצא לסיור.

576
00:27:59,511 --> 00:28:01,213
יש לה חלום, נייט.

577
00:28:01,247 --> 00:28:02,381
לא.

578
00:28:02,414 --> 00:28:04,951
לא, היא עזבה
להיות עם כריס.

579
00:28:04,984 --> 00:28:06,185
[אנחות]

580
00:28:06,218 --> 00:28:09,922
היא נישקה אותו
לפני שהיא עזבה.

581
00:28:10,890 --> 00:28:12,358
אני מצטער.

582
00:28:12,391 --> 00:28:14,961
ובכן, זה מה שהיא אמרה
כשהתקשרתי אליה.

583
00:28:14,994 --> 00:28:16,929
חשבתי שאמרת -

584
00:28:16,963 --> 00:28:18,798
שיקרתי.

585
00:28:18,831 --> 00:28:19,832
היא אמרה שהיא מצטערת.

586
00:28:21,367 --> 00:28:23,302
אמרה שהיא אוהבת אותי,
וזה לא היה על כריס.

587
00:28:23,335 --> 00:28:26,739
היא רק צריכה קצת זמן
להבין הכל.

588
00:28:26,773 --> 00:28:28,975
אתה מאמין בזה?

589
00:28:29,008 --> 00:28:34,881
כי אם אני אוהב אותה
ואם היא אוהבת אותי,

590
00:28:34,914 --> 00:28:36,482
מה יש להבין

591
00:28:46,793 --> 00:28:48,895
יש לך רוחות רפאים?

592
00:28:48,928 --> 00:28:50,763
רק נחמדים.

593
00:28:50,797 --> 00:28:54,266
יש התאמות
במגירה העליונה.

594
00:29:00,572 --> 00:29:01,908
וואו.

595
00:29:01,941 --> 00:29:03,876
מַה?

596
00:29:03,910 --> 00:29:06,212
אז יש קונדומים
בגבעת העץ.

597
00:29:07,579 --> 00:29:10,817
הו, אלוהים, אה,
אלה כל כך לא צמח.

598
00:29:10,850 --> 00:29:13,219
אממ, הם היו שם
מאז --

599
00:29:13,252 --> 00:29:15,154
הו!
מַה?

600
00:29:15,187 --> 00:29:16,889
רק צילמתי
אתה ולוקאס.

601
00:29:16,923 --> 00:29:19,025
לֹא! לא, לא, לא!
אף פעם לא שכבתי עם לוקאס.

602
00:29:19,058 --> 00:29:21,060
אלה היו של נתן.

603
00:29:21,093 --> 00:29:23,830
בדיוק תיארתי לעצמי את זה,
מדי.

604
00:29:23,863 --> 00:29:25,965
בסדר, טוב,
להפסיק לדמיין דברים

605
00:29:25,998 --> 00:29:27,867
כי זה לא ככה.

606
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
אני לא כזה.

607
00:29:32,038 --> 00:29:33,505
הייתי רק עם
בחור אחד,

608
00:29:33,539 --> 00:29:36,008
ולכן אני סוג של
משתגע קצת

609
00:29:36,042 --> 00:29:37,509
כי אתה כאן.

610
00:29:37,543 --> 00:29:39,979
ואתה הרבה יותר
מנוסה ממני -

611
00:29:40,012 --> 00:29:41,914
מכאן,
הבת שלך, ג'ני.

612
00:29:41,948 --> 00:29:44,083
כֵּן.

613
00:29:44,116 --> 00:29:47,954
וזה עדיין עניין גדול
אלי.

614
00:29:47,987 --> 00:29:48,955
בוא הנה.

615
00:29:51,023 --> 00:29:53,025
אני כל כך שמח להיות איתך
כרגע.

616
00:29:53,059 --> 00:29:56,028
כלומר, בקושי יכולתי
תחשוב ישר רוב השבוע.

617
00:29:56,062 --> 00:29:57,596
כן, גם אני.

618
00:29:57,629 --> 00:29:59,098
בסדר,
אז תקשיב לי.

619
00:29:59,131 --> 00:30:02,101
לא הרגשתי ככה
לנצח.

620
00:30:02,134 --> 00:30:07,073
ואני יודע שאולי
לאבד נקודות מגניבות על ידי
אומר את זה, אבל...

621
00:30:09,008 --> 00:30:13,012
...בוא נלך לאט,
בסדר?

622
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
בְּסֵדֶר.

623
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
אבל...

624
00:30:19,886 --> 00:30:22,588
ובכן, זה פשוט שאתה אף פעם לא
באמת היו נקודות מגניבות.

625
00:30:22,621 --> 00:30:23,589
אבל --

626
00:30:23,622 --> 00:30:26,058
אבל מותק...

627
00:30:26,092 --> 00:30:28,360
אתה עושה עכשיו.

628
00:30:47,947 --> 00:30:49,248
מתפללים לנס?

629
00:30:49,281 --> 00:30:51,650
החלטתי לספר לקית'
האמת.

630
00:30:51,683 --> 00:30:56,355
אני לא אלך במעבר
לפני שאני עושה.

631
00:31:00,993 --> 00:31:02,394
ובכן...

632
00:31:05,564 --> 00:31:07,366
אולי לא תצטרך.

633
00:31:10,469 --> 00:31:11,971
אני לא יודע, ג'ולס,

634
00:31:12,004 --> 00:31:13,906
אולי אני נהיה רך
בזקנתי,

635
00:31:13,940 --> 00:31:15,174
אולי זו הכנסייה הזו

636
00:31:15,207 --> 00:31:19,411
או סתם לראות את שניכם
ילדים משוגעים מאוהבים...

637
00:31:19,445 --> 00:31:22,048
אבל אני חושב שפשוט אעשה זאת
לתת לזה ללכת.

638
00:31:24,050 --> 00:31:25,617
קית אף פעם לא
צריך לדעת.

639
00:31:25,651 --> 00:31:28,187
אם אעשה מה?

640
00:31:28,220 --> 00:31:30,689
שׁוּם דָבָר.

641
00:31:30,722 --> 00:31:32,624
תקראו לזה מתנת החתונה שלי.

642
00:31:32,658 --> 00:31:35,327
אני לא מאמין לך.

643
00:31:39,098 --> 00:31:41,267
עמדתי במילה שלי עד כה,
אני לא?

644
00:31:44,436 --> 00:31:46,105
[טלפון סלולרי מצלצל]

645
00:31:49,141 --> 00:31:51,978
לא יכולת לפנות
הסלולרי שלך כבוי בכנסייה?

646
00:31:52,011 --> 00:31:54,180
יכול להיות שזה אלוהים.

647
00:32:08,060 --> 00:32:11,030
בסדר, אנה,
התקנתי את זה.

648
00:32:11,063 --> 00:32:13,032
לא צפיתי בזה.

649
00:32:13,065 --> 00:32:15,567
אתה רק צריך ללחוץ
הכפתור הזה

650
00:32:15,601 --> 00:32:17,569
להתחיל את זה ולהפסיק,
בסדר?

651
00:32:19,038 --> 00:32:21,473
האם אתה רוצה לדעת
מה אמרתי

652
00:32:21,507 --> 00:32:23,042
אתה לא חייב.

653
00:32:23,075 --> 00:32:25,277
אמרתי שאני דו מיני.

654
00:32:27,479 --> 00:32:31,283
זה פשוט, חשבתי
זה ירגיש משחרר,

655
00:32:31,317 --> 00:32:32,751
אבל זה לא קרה.

656
00:32:32,784 --> 00:32:37,356
במקום זה פשוט הגעתי לכאן --
בחזרה לארון.

657
00:32:37,389 --> 00:32:39,025
אז למה עשית
לספר לי?

658
00:32:39,058 --> 00:32:40,392
אני לא יודע.

659
00:32:40,426 --> 00:32:43,729
אני מניח שקל יותר לדעת
אדם אחד

660
00:32:43,762 --> 00:32:47,066
ממה שזה לספר
כל העולם שלך.

661
00:33:02,181 --> 00:33:04,716
אתה בסדר.
פשוט לך עם סיבובי המיטה.

662
00:33:06,585 --> 00:33:09,621
זה אני.
בחר את זה שבאמצע.

663
00:33:09,655 --> 00:33:11,523
מה קרה?

664
00:33:11,557 --> 00:33:15,661
יש לך קצת הצידה.
הבאתי אותך הביתה.

665
00:33:17,596 --> 00:33:19,265
זה החדר שלך?

666
00:33:19,298 --> 00:33:21,533
כֵּן.

667
00:33:21,567 --> 00:33:22,801
זה נחמד.

668
00:33:22,834 --> 00:33:26,172
זה היה עד ההורים שלי
מכר הכל.

669
00:33:26,205 --> 00:33:29,441
בשבוע שעבר הם מכרו אחד מהם
ה-"os" בשמי הפרטי,

670
00:33:29,475 --> 00:33:32,111
אז עכשיו אני רשמית
"שבר את דיוויס."

671
00:33:34,446 --> 00:33:36,615
בְּסֵדֶר.

672
00:33:41,153 --> 00:33:43,622
פגעת בזה
די קשה הלילה.

673
00:33:43,655 --> 00:33:45,191
כֵּן.
לא?

674
00:33:47,193 --> 00:33:47,826
לא הלילה.

675
00:33:47,859 --> 00:33:49,228
איך זה?

676
00:33:49,261 --> 00:33:52,131
פשוט לא היה הגיוני
פעם אחת.

677
00:33:52,164 --> 00:33:54,766
אז במקום
העברתי אותך לכאן

678
00:33:54,800 --> 00:33:59,238
והגיע עם רוצח יפה
רעיון לתוכנית "נסיעות בטוחות".

679
00:33:59,271 --> 00:34:01,207
המונית שלך תהיה כאן בקרוב.

680
00:34:01,240 --> 00:34:03,509
אתה הלקוח הראשון שלי.

681
00:34:03,542 --> 00:34:06,512
אתה תעשה
נשיא גדול.

682
00:34:06,545 --> 00:34:07,813
תוֹדָה.

683
00:34:10,449 --> 00:34:12,151
פח פסולת מאחוריך.

684
00:34:12,184 --> 00:34:14,153
[הקאות]

685
00:34:17,689 --> 00:34:19,158
הנה הולך.

686
00:34:19,191 --> 00:34:21,827
אתה צריך לקבל את הדואר שלך
הועבר לכאן.

687
00:34:21,860 --> 00:34:24,196
הם נותנים לך את אותו תא
כמו קודם?

688
00:34:24,230 --> 00:34:26,165
אני לא יודע.
הם קישטו מחדש.

689
00:34:26,898 --> 00:34:29,101
מעולה, תעשה בדיחות.

690
00:34:29,135 --> 00:34:32,104
אתה יודע כמה זה
יעלה להשיג אותך
שני מטומטמים יצאו מזה?

691
00:34:32,138 --> 00:34:33,705
אז לא, בסדר?

692
00:34:33,739 --> 00:34:36,175
אל תכרת איתי שום עסקאות
כמו שעשית ללוקאס.

693
00:34:40,479 --> 00:34:44,616
אה, ספרי לאמא
קית אומר שלום.

694
00:34:49,455 --> 00:34:50,822
אמרת לו.

695
00:34:50,856 --> 00:34:52,624
כן, עשיתי.

696
00:34:52,658 --> 00:34:56,094
היית צריך.
אתם אחים.

697
00:34:58,197 --> 00:35:01,733
תמשיך.
הוא יכול להשתמש בחבר הלילה.

698
00:35:15,881 --> 00:35:18,317
תודה לך...

699
00:35:18,350 --> 00:35:21,119
אבא.

700
00:35:45,777 --> 00:35:47,713
קצת איבדתי את הדרך
השנה,

701
00:35:47,746 --> 00:35:49,948
אבל לאחרונה זה השתפר.

702
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
אתה יודע, אממ...

703
00:35:51,683 --> 00:35:56,422
זה די מדהים איך
ניתן להשתיק את הפיתוי

704
00:35:56,455 --> 00:35:58,224
על ידי קרן של תקווה.

705
00:35:58,257 --> 00:36:02,761
אבל כשפני התקווה הזו
זה פרצוף של ילד,

706
00:36:02,794 --> 00:36:07,599
אני מניח שבשבילי התקווה מגיעה
גם עם בעיות אמון.

707
00:36:18,977 --> 00:36:21,880
היא עדיין אוהבת אותך,
אתה יודע.

708
00:36:25,351 --> 00:36:26,918
תראה...

709
00:36:26,952 --> 00:36:30,922
זה מבאס
שהיא נישקה את כריס,

710
00:36:30,956 --> 00:36:32,891
אבל היילי התחתנה איתך.

711
00:36:32,924 --> 00:36:36,462
אני חושב שזה מנצח
החוצה על איזו נשיקה מבולבלת.

712
00:36:39,531 --> 00:36:43,669
אולי הייתי
החלק המבלבל עבורה.

713
00:36:43,702 --> 00:36:45,504
נתן...

714
00:36:47,539 --> 00:36:51,510
היילי נפלה בך מתי
היית בחור אחר...

715
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
בחור פחות טוב.

716
00:36:53,412 --> 00:36:56,882
אולי כדאי לזכור
היילי האמיתית

717
00:36:56,915 --> 00:36:58,817
גם כשהיא
גם פחות.

718
00:37:01,520 --> 00:37:03,355
בוא נסתלק מכאן,
גבר.

719
00:37:05,557 --> 00:37:09,227
קדימה, אח קטן.
בוא נלך.

720
00:37:17,969 --> 00:37:19,705
כמה אתה שונא אותי?

721
00:37:19,738 --> 00:37:22,641
אני לא שונא אותך.

722
00:37:22,674 --> 00:37:24,710
אבל שנאת את המסיבה.

723
00:37:24,743 --> 00:37:26,312
הממ...

724
00:37:26,345 --> 00:37:27,979
אהבתי את המתנות שלי.

725
00:37:30,982 --> 00:37:34,286
ישבתי שם
במסיבה הגונה לחלוטין

726
00:37:34,320 --> 00:37:36,888
כמו שיש לי
אלף פעמים בעבר,

727
00:37:36,922 --> 00:37:40,559
ואולי
בפעם הראשונה

728
00:37:40,592 --> 00:37:43,895
פשוט הרגשתי כאילו אני
נועד למשהו נוסף,

729
00:37:43,929 --> 00:37:45,397
אתה יודע?

730
00:37:45,431 --> 00:37:46,898
יותר מ
תכננתי בשבילך?

731
00:37:50,702 --> 00:37:53,972
"בואו לא ננסה לתקן
האשמה על העבר.

732
00:37:54,005 --> 00:37:58,877
הבה נקבל את שלנו
אחריות לעתיד".

733
00:37:58,910 --> 00:38:00,979
J.f.k. אמר את זה.

734
00:38:01,012 --> 00:38:02,848
תראה שאתה הולך.

735
00:38:04,683 --> 00:38:06,318
אני גאה בך,
חברה.

736
00:38:06,352 --> 00:38:09,788
תודה.

737
00:38:09,821 --> 00:38:12,090
גם אני גאה בי.

738
00:38:12,123 --> 00:38:13,925
בוא הנה.

739
00:38:21,800 --> 00:38:23,669
אתה יודע,
אחרי התאונה שלי,

740
00:38:23,702 --> 00:38:26,638
שאלתי אותך מה הסוד
כדי לחזור.

741
00:38:26,672 --> 00:38:28,907
אתה זוכר
מה אמרת לי

742
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
אמרת לי
אין סוד.

743
00:38:35,981 --> 00:38:39,918
פשוט תתחיל לצלם יום אחד,
ולהתמודד עם הכאב.

744
00:38:46,625 --> 00:38:50,929
איפשהו בדרך,
זה נהיה קל יותר.

745
00:38:59,004 --> 00:39:01,473
היי.

746
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
לוקאס בסדר?

747
00:39:03,442 --> 00:39:06,044
הייתי אומר רחוק מ.

748
00:39:06,077 --> 00:39:09,748
ובכן, החוקר שלי מצא
משהו מעניין בדן.

749
00:39:13,051 --> 00:39:16,121
אני רק רוצה שתדע
שאני לא אספר לאף אחד

750
00:39:16,154 --> 00:39:19,991
עליך
ואת יודעת, בנות.

751
00:39:20,025 --> 00:39:21,927
תודה, פה.

752
00:39:21,960 --> 00:39:24,029
אבל אתה יכול אולי לא
פגע בברוק,

753
00:39:24,062 --> 00:39:26,632
כי יש לי מספיק
תחרות עבורה כבר.

754
00:39:28,099 --> 00:39:30,001
בְּסֵדֶר.

755
00:39:30,035 --> 00:39:32,003
שמי אנה טאגארו,

756
00:39:32,037 --> 00:39:35,040
ואני זוטר
בגובה Tree Hill.

757
00:39:35,073 --> 00:39:37,108
ו...

758
00:39:37,142 --> 00:39:39,144
אני הומו...

759
00:39:39,177 --> 00:39:41,112
וישר...

760
00:39:41,146 --> 00:39:44,049
וגם לטינה...

761
00:39:44,082 --> 00:39:47,018
ואני שונא תוויות.

762
00:39:47,052 --> 00:39:50,121
ואני מקווה
עד שתראה את זה,

763
00:39:50,155 --> 00:39:52,458
הדברים האלה לא יהיו בעיה.

764
00:39:52,491 --> 00:39:57,829
לעת עתה, כל מה שאתה צריך לדעת
האם זה --

765
00:39:57,863 --> 00:40:00,131
שמי אנה,

766
00:40:00,165 --> 00:40:05,971
ואני רק מנסה
למצוא את דרכי כמו רוב הילדים.

767
00:40:06,004 --> 00:40:08,874
אני מניח שהחלק הזה הוא נצחי.

768
00:40:12,077 --> 00:40:16,214
* זה מצחיק איך
אנו מנצלים את הרחמים שלנו *

769
00:40:16,247 --> 00:40:21,086
* להחליף אותו בשמחה

770
00:40:21,119 --> 00:40:25,724
* היית צריך להיות שם
איתי בניו יורק... *

771
00:40:25,757 --> 00:40:27,158
אז אני רואה את הבחורה הזו,

772
00:40:27,192 --> 00:40:29,928
ואני חושב
רמות הניסיון שלנו

773
00:40:29,961 --> 00:40:32,197
הם קצת שונים,
אתה יודע?

774
00:40:32,230 --> 00:40:35,166
אבל למרות זאת,
אני עושה איתה משהו

775
00:40:35,200 --> 00:40:37,903
שמעולם לא עשיתי קודם.

776
00:40:39,971 --> 00:40:41,940
אני מתאהב.

777
00:40:49,180 --> 00:40:51,650
לוקאס: אחי הלך
בתקופה קשה בזמן האחרון,

778
00:40:51,683 --> 00:40:53,852
והלוואי שהיה עוד
יכולתי לעזור לו.

779
00:40:53,885 --> 00:40:56,722
כלומר, פשוט מסתדרים
די חדש לנו.

780
00:40:58,990 --> 00:41:00,792
אבל אני מניח שזהו
איך אחים...

781
00:41:05,997 --> 00:41:08,233
...טובים יותר אחד לשני
וגרוע יותר זה לזה

782
00:41:08,266 --> 00:41:10,068
מכל אחד אחר.

783
00:41:14,172 --> 00:41:17,543
הלוואי והייתי יכול לעשות דברים
קל יותר לאמא שלי.

784
00:41:19,678 --> 00:41:23,048
למרות שזה היה
שנה קשה עבורנו,

785
00:41:23,081 --> 00:41:25,984
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת
יותר מכל דבר אחר.

786
00:41:28,119 --> 00:41:30,088
אבל זה לא משנה את העובדה

787
00:41:30,121 --> 00:41:32,190
אני צריך להתקרב
לאבא שלי.

788
00:41:34,259 --> 00:41:37,696
כי אם אני יכול להשיג
יותר קרוב אליו,

789
00:41:37,729 --> 00:41:41,099
אולי אני יכול למצוא דרך
לנצח אותו...

790
00:41:41,132 --> 00:41:44,870
אחת ולתמיד.

791
00:41:44,903 --> 00:41:48,073
שחרר את האנשים שאני אוהב לחופשי.

792
00:41:51,009 --> 00:41:54,145
אני רק מקווה שיהיה לי כוח
להרוס אותו לתמיד.

793
00:41:58,049 --> 00:42:01,286
אני מניח בחור
רק רוצה להשתלב,

794
00:42:01,319 --> 00:42:06,057
למצוא בחורה טובה,
אולי יום אחד לעשות דברים גדולים.

795
00:42:06,091 --> 00:42:09,961
גבר: ספר לנו על זה
בחורה יציבה שלך, בריאן.

796
00:42:09,995 --> 00:42:12,163
ובכן, קוראים לה קמילה.

797
00:42:12,197 --> 00:42:16,602
והמשאלה שלי היא שיום אחד
היא תסכים להיות אשתי

798
00:42:16,635 --> 00:42:18,937
ואנחנו נזדקן ביחד.

799
00:42:18,970 --> 00:42:21,072
הייתי רוצה לקבל
ילד משלי יום אחד,

800
00:42:21,106 --> 00:42:23,775
אולי הרבה ילדים.

801
00:42:25,644 --> 00:42:29,014
הייתי רוצה לנסות ללמד אותם
נכון מהרע,

802
00:42:29,047 --> 00:42:31,650
טוב מרע.

803
00:42:31,683 --> 00:42:35,186
אני רוצה לתת להם
ללמד אותי.

804
00:42:35,220 --> 00:42:38,023
אני חושב שיהיה לי משהו
להציע להם,

805
00:42:38,056 --> 00:42:40,826
או שאני מקווה שכן.

806
00:42:40,859 --> 00:42:42,961
אני מניח
רק הזמן יגיד.